Бюро переводов на Страстном

Наше Бюро переводов - профессиональная переводческая организация, действующая исключительно сфере услуг устного и письменного перевода с 1991 года.

Мы занимаемся всеми видами устных и письменных переводов практически в любых областях. Это обусловлено большим числом работающих в нашем бюро переводов профессионалов, - как переводчиков, так и других специалистов, владеющих иностранными языками. Помимо собственно перевода в нашем Бюро выполняются и сопутствующие работы, связанные с легализацией, проставлением апостиля, нотариальным заверением документов, предпечатной подготовкой, тиражированием письменных переводов и т.д.

Среди заказчиков нашего бюро переводов есть организации самого различного масштаба, национальной принадлежности и сферы деятельности: банки, заводы, адвокатские конторы, транснациональные корпорации, рестораны, медицинские учреждения и многие-многие другие. Помимо корпоративных клиентов в наше Бюро переводов ежедневно обращаются частные лица, которым необходимо оформить документы для выезда за рубеж, регистрации в России или в иных целях.

Мы делаем простые и сложные, устные и письменные переводы. Это - переводы журнальных и газетных статей, научно-исследовательских разработок, патентов, учредительных документов, бизнес-планов, инвестиционных проектов, различного рода инструкций,а также документов граждан, мы озвучиваем семинары, тренинги, участвуем во всевозможных переговорах, обеспечиваем переводом пресс-конференции, круглые столы, проставляем штампы апостиль - все перечислить довольно сложно. (виды переводов)

Трудно точно сказать, сколько человек работает в нашем бюро переводов на сегодняшний день: ведь привлечение и отбор переводчиков - это непрерывный процесс, хотя, конечно, помимо штатного состава, у нас сформировался устойчивый круг весьма квалифицированных внештатных сотрудников. Помимо распространенных европейских языков наше бюро переводов работает практически со всеми скандинавскими, восточными и прочими редкими языками.

Наше бюро переводов не имеет преимуществ перед другими переводческими компаниями - ведь все они заявляют, что работают лучше, быстрее и дешевле, чем их конкуренты. Тем не менее, мы не относимся к тем агентствам или бюро переводов, которые работают на демпинге, привлекая начинающих молодых переводчиков или опираясь на автоматический компьютерный перевод. Претензии по качеству переводов документов к нам практически не поступают, при этом наши расценки на переводы - весьма умеренные. Все наши переводы проходят либо через выборочный контроль, либо через сплошное редактирование - это обеспечивает тот постоянный уровень качества, который требует перевод документов. Даже если обнаруживаются какие-либо недочеты, мы оперативно и, разумеется, бесплатно, устраняем их.

Что касается скорости выполнения заказа, то клиент сам определяет сроки с учетом наших рекомендаций. Обычно текст объемом 15-20 страниц готовится в течение 1 - 2 суток. Доплачивать за скорость приходится только в том случае, когда заказчик ставит чрезмерно сжатые сроки на перевод документов.

Конфиденциальность. Наше бюро переводов придает огромное значение сохранению конфиденциальности информации, передаваемой заказчиками для письменного перевода или получаемой нашими сотрудниками в процессе устного перевода. Мы прекрасно понимаем, какую ценность в наше время имеет информация, поэтому мы разработали собственную систему мер по охране информации и применяем ее всегда вне зависимости от наличия соглашения о конфиденциальности между нашей компанией и компанией-заказчиком, будь то перевод документов или устный перевод.