Профессиональное редактирование документов

Профессиональное редактирование документов на русском и иностранных языках. Дипломированные переводчики и носители языка, любая тематика, кратчайшие сроки. 25 лет работы на рынке.

Благодаря высокому профессионализму наших штатных специалистов работы в Центре переводов «АЛЬФА и ОМЕГА» выполняются максимально качественно и не нуждаются в дополнительном редактировании. Однако, по желанию клиента, такая услуга как редактирование может быть выполнена отдельно как штатным редактором, так и носителем языка.

Центр переводов «АЛЬФА и ОМЕГА» предоставляет услуги по редактированию документов на русском и иностранных языках. Мы можем провести вычитку и доработку текстов переведенных как в нашем Центре, так и в других агентствах.

Редактирование перевода — это не просто вычитка уже готового текста и исправление ошибок, а глубокий анализ, проверка правильности передачи смысла и использования соответствующей терминологии.

В том случае, если проверку перевода совершает носитель языка, особое внимание уделяется стилистике текста. Чаще всего такая услуга требуется для доработки важных документов — медицинских заключений, при переводе юридических документов, инструкций и технических заданий, а также различных имиджевых и маркетинговых материалов (рекламы, презентации, буклетов, веб-сайтов, пресс-релизов, публикаций), особенно если предполагается их использование в аудитории, где язык перевода является родным.

При проведении проверки аутентичности перевода общую стилистику текста сохраняют и корректируют терминологию только в том случае, если ее неправильное использование существенно искажает смысл всего документа.

СТОИМОСТЬ

Стоимость редактирования перевода в Центре переводов «АЛЬФА и ОМЕГА» рассчитывается исходя из количества страниц готового перевода объемом 1800 знаков с пробелами каждая, степени редактирования и режима исполнения работы (обычный или срочный).

Для предварительной оценки стоимости редактирования перевода Вы можете отправить заявку через специальную форму на сайте или позвонить по телефонам:+7 |495| 641 6666 или +7 |495| 641 6006. Наши консультанты оперативно ответят на ваши вопросы.